русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١٠١
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٠١
АС-САФФАТ-101, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-101
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
98
99
100
101
102
103
104
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
АС-САФФАТ-101, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 101
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
﴿١٠١﴾
37/АС-САФФАТ-101:
Фe бeшшeрнaaху би гулaaмин хaлиим(хaлиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
Таким образом, Мы его облаговестили о кротком сыне.
Abu Adel
И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).
Al Muntahab
Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне.
Elmir Kuliev
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Мы обрадовали его кротким юношей.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне.
Valeria Porokhova
И Мы послали Весть ему благую ■ О добронравном, кротком сыне.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
98
99
100
101
102
103
104
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
