русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١٠٦
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٠٦
АС-САФФАТ-106, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-106
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
103
104
105
106
107
108
109
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
АС-САФФАТ-106, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 106
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ
﴿١٠٦﴾
37/АС-САФФАТ-106:
Иннe хaaзaa лe хувeль бeлaaйль мубиин(мубиину).
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что это - явное испытание.
Abu Adel
Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).
Al Muntahab
Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров.
Elmir Kuliev
Это и есть явное испытание (или явная милость).
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, это - явное испытание.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, это и есть явное испытание.
Valeria Porokhova
Сие, поистине, (Господне) испытанье,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
103
104
105
106
107
108
109
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
