русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١٠٧
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٠٧
АС-САФФАТ-107, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-107
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
104
105
106
107
108
109
110
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
АС-САФФАТ-107, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 107
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
﴿١٠٧﴾
37/АС-САФФАТ-107:
Вe фeдeйнaaху би зибхын aзиим(aзиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
И Мы ему в качестве выкупа (цены взамен его сына) дали великую жертву.
Abu Adel
И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].
Al Muntahab
Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего.
Elmir Kuliev
Мы выкупили его великой жертвой.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И искупили Мы его великою жертвой.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.
Valeria Porokhova
И искупили (сына) Мы его великой жертвой.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
104
105
106
107
108
109
110
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
