АС-САФФАТ-144, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что он остался бы в животе той (рыбы) до дня Воскресения (до Судного Дня).

то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».)

он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения.

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

то остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены.

то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения.

То он стался б в животе той рыбы ■ До Дня, когда воскрешены все будут.