русский [Изменение]

АС-САФФАТ-93, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-93

37/АС-САФФАТ-93 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
93

АС-САФФАТ-93, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-93

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 93

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ﴿٩٣﴾
37/АС-САФФАТ-93: Фeрaaгa aлeйхим дaрбeн биль йeмиин(йeмиини).

Imam Iskender Ali Mihr

Ударив правой рукой, он их сломал.

Abu Adel

И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.)

Al Muntahab

Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их.

Elmir Kuliev

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И проник он к ним, ударяя правой рукой.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.

Valeria Porokhova

И он (поближе) подошел к ним, ■ (По ним) ударив правою рукой.
93
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.