АЗ-ЗУХРУФ-30, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И когда к ним пришла Истина (Кор'ан), они сказали: "Это — колдовство, без сомнения мы отрекаемся от него".

А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим».

И когда Мы ниспослали Коран, чтобы наставить их на путь единобожия, они не ограничились своим многобожием, а, издеваясь над ним, назвали его колдовством и ложью и упорствовали в своём неверии.

Когда же истина явилась к ним, они сказали: "Это - колдовство, и мы не веруем в него".

А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим".

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:"Это - колдовство, и мы не признаем его".

Когда им Истина предстала, ■ Они сказали: ■ "Это - колдовство, и мы ему не верим".