КАФ-21, Сура КАФ Стих-21

Священный Кор'ан » Суры » Сура КАФ » КАФ-21, Сура КАФ Стих-21

Слушайте Коран 50/КАФ-21

50/КАФ-21 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

КАФ-21, Сура КАФ Стих-21

Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 21

سورة ق

Сура КАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَجَاءتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿٢١﴾

50/КАФ-21: Вe джaaeт куллу нeфсин мeaхaa сaaикун вe шeхиидун.

Imam Iskender Ali Mihr

И все души придут вместе с записывающим книгу жизни и с одним свидетелем.

Abu Adel

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],

Al Muntahab

И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.

Elmir Kuliev

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.

Valeria Porokhova

И двинутся все души, ■ И с каждою - погонщик и свидетель.

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.