КАФ-18, Сура КАФ Стих-18

Священный Кор'ан » Суры » Сура КАФ » КАФ-18, Сура КАФ Стих-18

Слушайте Коран 50/КАФ-18

50/КАФ-18 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

КАФ-18, Сура КАФ Стих-18

Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 18

سورة ق

Сура КАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿١٨﴾

50/КАФ-18: Мaa йeлфызу мин кaвлин иллaa лeдeйхи рaкиибун aтиидун.

Imam Iskender Ali Mihr

Нет ни одного сказанного слова, чтобы тут же не присутствовал недремлющий страж (который всё фиксирует и записывает).

Abu Adel

Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].

Al Muntahab

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.

Elmir Kuliev

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.

Valeria Porokhova

И нет ни одного промолвленного слова, ■ Что не отмечено приставленным к нему.

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.