русский [Изменение]

Коран на български език

Коран на български език

Коран на русском языке

Коран на русском языке

Quran di Indonesia

Quran di Indonesia

Corán en español

Corán en español

Koran on-Nederlandse

Koran on-Nederlandse

Coran en français

Coran en français

Koran auf Deutsch

Koran auf Deutsch

Quran in English

Quran in English

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة ق ٢٣

القرآن الكريم » سورة ق » سورة ق ٢٣

КАФ-23, Сура КАФ Стих-23

Священный Кор'ан » Суры » Сура КАФ » КАФ-23, Сура КАФ Стих-23

Слушайте Коран 50/КАФ-23

50/КАФ-23 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий

Предыдущий

share on facebook

tweet

share on google

print

23

КАФ-23, Сура КАФ Стих-23

Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 23

سورة ق

Сура КАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣﴾

50/КАФ-23: Вe кaaлe кaриинуху хaaзaa мaa лeдeййe aтиид(aтиидун).

Imam Iskender Ali Mihr

И тот, кто рядом с ним (то есть ангел) скажет: "Вот то, что было (книга жизни) мною приготовлено."

Abu Adel

И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]».

Al Muntahab

И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение".

Elmir Kuliev

Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано".

Valeria Porokhova

И здесь собрат твой скажет: ■ "Здесь у меня готов отчет того, ■ Что он свершил".

23

Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android App

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.