русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة ق ٢٣
القرآن الكريم
»
سورة ق
»
سورة ق ٢٣
КАФ-23, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура КАФ
Слушайте Коран 50/КАФ-23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
КАФ-23, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 23
سورة ق
Сура КАФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
﴿٢٣﴾
50/КАФ-23:
Вe кaaлe кaриинуху хaaзaa мaa лeдeййe aтиид(aтиидун).
Imam Iskender Ali Mihr
И тот, кто рядом с ним (то есть ангел) скажет: "Вот то, что было (книга жизни) мною приготовлено."
Abu Adel
И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]».
Al Muntahab
И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение".
Elmir Kuliev
Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано".
Valeria Porokhova
И здесь собрат твой скажет: ■ "Здесь у меня готов отчет того, ■ Что он свершил".
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
