КАФ-35, Сура КАФ Стих-35

Священный Кор'ан » Суры » Сура КАФ » КАФ-35, Сура КАФ Стих-35

Слушайте Коран 50/КАФ-35

50/КАФ-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

КАФ-35, Сура КАФ Стих-35

Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 35

سورة ق

Сура КАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿٣٥﴾

50/КАФ-35: Лeхум мaa йeшaaуунe фиихaa вe лeдeйнaa мeзиидун.

Imam Iskender Ali Mihr

Там есть для них всё что они пожелают. И у Нас есть ещё больше.

Abu Adel

Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха].

Al Muntahab

Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек.

Elmir Kuliev

Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше.

Valeria Porokhova

И там они найдут все то, что пожелают, ■ И нечто большее, ■ Что восполняется присутствием Господним.

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.