русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة ق ٣١
القرآن الكريم
»
سورة ق
»
سورة ق ٣١
КАФ-31, Сура КАФ Стих-31
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура КАФ
»
КАФ-31, Сура КАФ Стих-31
Слушайте Коран 50/КАФ-31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
КАФ-31, Сура КАФ Стих-31
Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 31
سورة ق
Сура КАФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
﴿٣١﴾
50/КАФ-31:
Вe узлифeтиль джeннeту лиль муттeкиинe гaйрa бaиидин.
Imam Iskender Ali Mihr
И рай, не будучи далёким, был приближён к обладателям таквы.
Abu Adel
И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).
Al Muntahab
И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них.
Elmir Kuliev
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
Valeria Porokhova
И вот для праведных приближен будет Рай ■ И перестанет быть далеким.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
