САБА-40, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И в тот день Мы всех их (вместе) соберём. Затем Он так возвестит Своим ангелам: "Это они, которые поклонялись вам?"

И тот день, (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников] всех [в День Суда], (и) затем скажет ангелам (упрекая тех, кто поклонялся им): «Неужели эти [многобожники] вам [ангелам] поклонялись?»

Но помни (о пророк!) тот День, когда Аллах - хвала Ему! - соберёт их всех и скажет ангелам перед теми, кто им поклонялся: "Разве эти вам поклонялись помимо Меня?"

В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: "Это они поклонялись вам?"

В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?"

[Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: "Неужели эти [люди] поклонялись вам?"

В тот День ■ Он соберет их всех ■ И скажет ангелам: ■ "Не вам ли эти люди поклонялись?"