русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة سبإ ٤٩
القرآن الكريم
»
سورة سبإ
»
سورة سبإ ٤٩
САБА-49, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура САБА
Слушайте Коран 34/САБА-49
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
46
47
48
49
50
51
52
САБА-49, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры САБА, стих 49
سورة سبإ
Сура САБА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قُلْ جَاء الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
﴿٤٩﴾
34/САБА-49:
Кйль джaaeль хaкку вe мaa йубдиййль бaaтылу вe мaa йуиид(йуииду).
Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Истина явилась и ложь (ничего) не явит и не сможет возвратит обратно".
Abu Adel
Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернется!»
Al Muntahab
Скажи им (о Мухаммад!): "Явился ислам - истина, и ложь не может устоять перед истиной. Ложь уже не появится больше и не вернётся".
Elmir Kuliev
Скажи: "Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Скажи: "Пришла истина, и ложь не появится и не вернется!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Скажи: "Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится".
Valeria Porokhova
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь ■ Отныне не появится и не вернется".
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
46
47
48
49
50
51
52
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
