САБА-51, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Видел бы ты их, когда их охватит ужас. Уже не смогут бежать (спастись). И они будут схвачены вблизи (от ада).

А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха].

Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь.

Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.

А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.

Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]!Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.

Увидеть бы тебе, как страх охватит их, ■ Когда не будет им возможности бежать ■ И их из места ближнего захватят!