САБА-52, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И они сказали: "Мы уверовали в Него". Как же они получат (веру) в далёком (от обращения) месте (в заблуждении)?

Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни?]

Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них.

Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!

Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?

Они воскликнут: "Мы уверовали в это!" Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким!

Они воскликнут: ■ "Уверовали мы (в него)!" ■ Но как им выбраться тогда из мест далеких?