русский [Изменение]

ТА-ХА-36, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

ТА-ХА-36, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 36

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى ﴿٣٦﴾
20/ТА-ХА-36: Кaaлe кaд уутиитe су’лeкe йaa муусaa.

Imam Iskender Ali Mihr

(Аллаху Теала) ответил: "О, Муса! То, что ты возжелал, тебе даровано".

Abu Adel

Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (все) просимое тобой, о, Муса.

Al Muntahab

И Аллах призвал Своего посланника Мусу и сказал ему: "То, о чём ты просишь, уже даровано тебе: это Моё благоволение к тебе.

Elmir Kuliev

Он сказал: "О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Он: "Уже даровано просимое тобой, Муса;

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] ответил: "То, о чем ты просишь, о Муса, даровано.

Valeria Porokhova

(Аллах ему) ответил: ■ "Муса! Даровано тебе просимое тобой, -
36