ЙА СИН-34, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Мы вырастили там финиковые (пальмовые) и виноградные сады. И сделали там бьющиеся фонтаном источники.

И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),

Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,

Мы создали на ней сады из пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,

Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,

Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм ■ И родники в них изольем обильно,