ЙА СИН-35, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Чтобы они питались урожаем (плодами) и то, что они выростили собственными руками. Они всё ещё не благодарят?

(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими]. Разве же они не будут благодарными (Аллаху) (за все эти неисчислимые блага)?

чтобы они питались ими. Всё это они не сотворили своими руками. Неужели они не отдадут долг Аллаху и не возблагодарят Его своей верой в Него и восхвалением Его?!

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?

чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Разве нет у них за то благодарности?

Чтобы плодами их вы все могли питаться. ■ Но это все не вашими руками созданО. ■ Ужель за это вы не будете Нам благодарны?