ЙА СИН-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И перед ними и позади них протянув барьер таким образом, Мы их накрыли завесой. Больше они не увидят.

И Мы устроили перед ними [неверующими] преграду и позади их преграду (так, что они не могут выйти из неверия к Вере) и накрыли их, и (поэтому) они не видят (из-за своего неверия и высокомерия).

И Мы сделали тех, которые не видят Наших знамений и доказательств, подобными тем, которые заключены между двумя преградами - одна перед ними, другая позади их - так, что они ничего не видят ни впереди, ни позади.

Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.

Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины].

А перед ними и за их спиной ■ Мы возвели (высокие) преграды, ■ Чтобы лишить возможности их видеть,