ЙА СИН-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы надели на их шеи цепи, которые свисают до подбородка. Поэтому они те, у кого головы подняты наверх.

Поистине, Мы установили на шеях их [неверующих] оковы, и они [оковы] (сковали их руки) к подбородкам, и они вынуждены задрать головы (к верху) (и ничего не видеть).

Мы сделали настойчиво отрицающих веру подобными тем, которым наложены оковы на шею до самых подбородков, и их головы задрались, стеснённые узкими оковами, а их глаза опущены, и не могут они повернуть головы, чтобы видеть.

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.

Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы.

Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, ■ И поневоле головы их вверх обращены.