русский [Изменение]

ЙУНУС-69, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-69

10/ЙУНУС-69 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
69

ЙУНУС-69, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-69

Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 69

سورة يونس

Сура ЙУНУС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
10/ЙУНУС-69: Кйль иннeллeзиинe йeфтeруунe aлaaллaaхиль кeзибe лaa йуфлихуун(йуфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи, что: "Несомненно, что не спасуться те, кто с ложью клевещет на Аллах'а."

Abu Adel

Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»

Al Muntahab

Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"

Elmir Kuliev

Скажи: "Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"

Valeria Porokhova

Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, ■ Не благоденствовать тому".
69
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.