ЙУСУФ-35, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Потом после того, как они увидели подтверждения им показалось уместным заточить его на некоторое время в темницу.

И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна).

Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это.

Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.

После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

Потом подумали они ■ После того, как они видели знаменья, ■ Что надо заточить его на время.