русский [Изменение]

АЛЬ-АНБИА-30, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
30

АЛЬ-АНБИА-30, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНБИА, стих 30

سورة الأنبياء

Сура АЛЬ-АНБИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاء كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٠﴾
21/АЛЬ-АНБИА-30: Э вe лeм йeрeллeзиинe кeфeруу эннeс сeмaaвaaти вeль aрдa кaaнeтaa рeткaн фe фeтaкнaaхумa, вe джeaлнaa минeль мaaи куллe шeй’ин хaйй(хaййин), э фe лaa йу’минуун(йу’минуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Разве не видели неверующие, что небеса и земля были смежными (были одним целым)? Затем Мы разделили их друг от друга. И всё живое Мы сотворили из воды. Всё ещё не уверуют они?

Abu Adel

Разве не видели те, которые стали неверными, что небеса и земля были единым целым, а Мы разделили их [небо и землю] (устроив их в виде семи небес и семи земель) и сделали из воды всякую вещь живую. Неужели они [неверующие] не уверуют (видя все это)?

Al Muntahab

Неужели неверующие настолько ослепли, что не видят, что небеса и земля были соединены, а Мы Своей мощью разделили их и сотворили всё живое из неживой воды? Разве можно после всего этого не уверовать, что нет другого божества, кроме Аллаха?

Elmir Kuliev

Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не видели те, которые не веровали, что небеса и земля были соединены, а Мы их разделили и сделали из воды всякую вещь живую. Неужели они не уверуют?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели же неверные не знают, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели же они [и после этого] не уверуют?

Valeria Porokhova

Ужель неверные не видят, ■ Что небо и земля единой массой были, ■ Которую Мы рассекли на части, ■ И извели из животворной влаги всяко живое существо? ■ Неужто не уверуют они?
30
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.