АЛЬ-АНБИА-99, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Если бы они по-настоящему были бы богами, то не вошли бы туда (в ад). И все они там остануться навечно.

Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.

Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне.

Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.

Если бы эти были богами, они бы не вошли туда, а все в ней пребывают вечно.

Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Но все они пребудут там вечно.

Будь они, истинно, богами, ■ Они бы не вошли туда, - ■ Вам всем в нем вечно оставаться!