АЛЬ-ХИДЖР-69, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Священный Кор'ан » Суры » Сура АЛЬ-ХИДЖР

Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-69

АЛЬ-ХИДЖР-69, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 69

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ ﴿٦٩﴾

15/АЛЬ-ХИДЖР-69: Вeттeкуллaaхe вe лaa тухзуун(тухзууни).

Imam Iskender Ali Mihr

Остерегайтесь (опасайтесь), будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы. Не унижайте (не позорьте) меня.

Abu Adel

И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».

Al Muntahab

Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними".

Elmir Kuliev

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И побойтесь Бога и не позорьте меня".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие".

Valeria Porokhova

Побойтесь Бога и меня не опозорьте".

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.