русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الحجر ٦٩
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٦٩
АЛЬ-ХИДЖР-69, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-69
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
66
67
68
69
70
71
72
79
84
89
94
99
АЛЬ-ХИДЖР-69, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 69
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ
﴿٦٩﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-69:
Вeттeкуллaaхe вe лaa тухзуун(тухзууни).
Imam Iskender Ali Mihr
Остерегайтесь (опасайтесь), будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы. Не унижайте (не позорьте) меня.
Abu Adel
И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».
Al Muntahab
Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними".
Elmir Kuliev
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И побойтесь Бога и не позорьте меня".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие".
Valeria Porokhova
Побойтесь Бога и меня не опозорьте".
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
66
67
68
69
70
71
72
79
84
89
94
99
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
