وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ
﴿١٠٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Всё, что есть на небесах и на земле, принадлежат Аллах'у. И приказы (все дела) возвращаются к Аллах'у.
Abu Adel
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
Al Muntahab
Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он их сотворил, имеет всё, и всё в Его распоряжении. И к Аллаху возвращаются дела. Аллах накажет или наградит того, кого Он пожелает!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.
Valeria Porokhova
Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, ■ И все, что суще, возвращается к Нему.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
