русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-137, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
137

АЛЬ ИМРАН-137, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 137

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَانْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذَّبِينَ ﴿١٣٧﴾
3/АЛЬ ИМРАН-137: Кaд хaлeт мин кaбликум сунeнун, фe сиируу фииль aрды фeнзуруу кeйфe кaaнe aaкыбeтйль мукeззибиин(мукeззибиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

До вас (к очень многим племенам) пришли законы Аллах'а. Отныне, ходите по земле и смотрите, каков был конец тех, кто (знамения/стихи Аллах'а) опровергал.

Abu Adel

(Аллах Всевышний обращается к верующим после того, что постигло их при битве на горе Ухуд, утешая их): «Уже прошли [произошли] до вас примеры (того, как Аллах погубил тех, которые возводили ложь на Аллаха и Его посланников в прежних общинах); так странствуйте же по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!»

Al Muntahab

О вы, которые уверовали! До вас уже совершались поучительные события с неверными общинами, которым Аллах отсрочил наказание, а потом наказал их за грехи. Посмотрите, каков конец был тех, которые упрямо отрицали своих посланников!

Elmir Kuliev

До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

До вас уже прошли примерные обычаи; походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников].

Valeria Porokhova

Как много поучительных событий ■ Прошло до вас (земное бытие)! ■ Пройдите по земле и посмотрите, ■ Каков конец был тех, ■ Которые в неверии упрямом ■ Лжецами объявляли всех (пророков).
137