АЛЬ ИМРАН-181, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Клянусь, что Аллах услышал слова тех, кто говорят: "Несомненно, что Аллах беден, а мы - богаты." Мы запишем то, что они говорят и то, что они, не имея на то право, убивают пророков. И Мы скажем им: "Вкусите палящее наказание."

Уже услышал Аллах речь тех [иудеев], которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты (потому что Он просит нас дать Ему взаймы наше имущество)». Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду): «Вкусите наказание Огня!

Божье наследие - небеса и земля, а некоторые из иудеев говорили, издеваясь: "Ведь Аллах беден, а советует нам тратить деньги, давая в долг Ему, а мы богаты и вольны тратить или не тратить их". Аллах слышал их слова и записал то, что они говорили, а также то, что избивали пророков несправедливо, без права, грешно. Аллах им скажет в День воскресения: "Вкусите наказание обжигающего огня!

Аллах услышал слова тех, которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: "Вкусите мучения от обжигающего Огня.

Слышал Аллах речи тех, которые говорили: "Ведь Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они говорили, и избиение ими пророков без права и скажем: "Вкусите наказание огня!"

Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили: "Воистину, Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им: "Вкусите муку огня

Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, ■ Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" ■ Запишем Мы и их слова, ■ И убиение неправное пророков, ■ И скажем Мы: ■ "Вкусите кару огненного (Ада),