русский [Изменение]

АЛЬ-МУТАФФИФИН-7, Сура ОБВЕШИВАНИЕ Стих-7

83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АЛЬ-МУТАФФИФИН-7, Сура ОБВЕШИВАНИЕ Стих-7

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУТАФФИФИН, стих 7

سورة المطـفـفين

Сура АЛЬ-МУТАФФИФИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ﴿٧﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-7: Кeллaa иннe китaaбeль фуджджaaри лe фии сиджджиин(сиджджиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

Нет, несомненно, что книги (записи, фильмы жизни) грешников (неверующих, которые последовали греховности сатаны) находятся в сидджине (в клетках судьбы, которые находятся под 7 этажами ниже земли).

Abu Adel

Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].

Al Muntahab

Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине.

Elmir Kuliev

Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.

Valeria Porokhova

Поистине, в сиджжине ■ Книга скверных!
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.