русский [Изменение]

سورة المطـفـفين ٣

القرآن الكريم » سورة المطـفـفين » سورة المطـفـفين ٣

АЛЬ-МУТАФФИФИН-3, Сура ОБВЕШИВАНИЕ Стих-3

Слушайте Коран 83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-3
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-3 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

АЛЬ-МУТАФФИФИН-3, Сура ОБВЕШИВАНИЕ Стих-3

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУТАФФИФИН, стих 3

سورة المطـفـفين

Сура АЛЬ-МУТАФФИФИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾
83/АЛЬ-МУТАФФИФИН-3: Вe изaa кaaлуухум эв вeзeнуухум йухсируун(йухсируунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда продают им (людям), тогда обмеривают или обвешивают.

Abu Adel

а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)!

Al Muntahab

а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им.

Elmir Kuliev

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а когда мерят им или вешают, сбавляют!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].

Valeria Porokhova

А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
2008-2024, NobleQuran.org


Священный Кор'ан (Сравнить русских переводах Корана)

RETURN Technology
www.vs6.com
Creator of X37, Analytics History, member of RETURN GroupUcretsiz Hazir Web SitesiArzTalep BultenleriCreator of e-jett and arztalep - a Technopark CompanyUS Zipcode DatabaseProfessional Web BuilderFree SEO checker and mobile friendly test toolTurkiyenin kalbiAnalytics History - USWorld Coordinates System