وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
﴿٤٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И так говорили: "Неужели, когда мы умрём и превратимся в прах и в кости? Воистину, мы ли будем заново воскрешены?
Abu Adel
и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]?
Al Muntahab
Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и, бывало, говорили: "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и вопрошали: "Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят?
Valeria Porokhova
И так, бывало, говорили: ■ "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, ■ Мы будем вновь воскрешены -
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
