АН-НАХЛЬ-32, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Ангелы их самым лучшим образом умершвят. И скажут им: "Мир вам. За то, что вы совершили (прекрасные, благие) деяния, войдите же в рай."

тем, кого покоят [принимают душу] ангелы благими [у них души чисты от неверия]! Говорят (им ангелы): «Мир (и полное спокойствие) вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали [за вашу веру и повиновение Аллаху]».

Таких ангелы упокояют праведными, не имеющими грехов многобожия и неповиновения Аллаху. Ангелы скажут им: "Мир вам от Аллаха!" Не будет вам никакого бедствия после сегодняшнего дня. Мы возвещаем вам рай, в который вы войдёте, в награду за ваши добрые деяния в земном мире!

которых ангелы упокоивают праведниками. Они говорят: "Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали".

тем, кого упокояют ангелы благими! Они говорят: "Мир вам! Войдите в рай за то, что вы совершали".

которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: "Мир вам! Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершали".

Таким, ■ Которых ангелы возьмут на упокой благими ■ И скажут им: ■ "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".