АН-НИСА-117, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Кроме Аллах'а, они только идолам женского пола (с женскими именами) поклоняются. И призывают только мятежного сатану.

Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане.

Явно заблуждение тех, которые отклонились от Истины Аллаха, придав Ему сотоварищей. Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. Этим они призывают только шайтана - смутьяна, воплощение скверны.

Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане.

Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника.

[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику.

Они, помимо Бога, призывают ■ Лишь божества, имеющие женский пол, ■ И призывают только Сатану, упорного смутьяна.