وَللّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
﴿١٢٦﴾
Abu Adel
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет.
Al Muntahab
Искренняя вера в Аллаха, - когда верующий обращает к Нему свой лик, - это верность Тому, кто сотворил всё, что в небесах и на земле. Ведь Аллаху принадлежит всё то, что в небесах и на земле: звёзды, солнце, луна, горы, долины, пустыни, пашни и т.д. Он всякую вещь объемлет. Он знает всё, что делает человек, наградит его за добродеяния и накажет за дурное.
Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
