русский [Изменение]

АС-САФФАТ-160, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
160

АС-САФФАТ-160, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 160

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
37/АС-САФФАТ-160: Иллaa ибaaдaллaaхиль мухлaсиин(мухлaсиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Кроме мухлис (покоривших души — 5 таква) рабов Аллах'а.

Abu Adel

кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]!

Al Muntahab

Но искренние рабы Аллаха, которые уверовали в Него, не виноваты в том, что неверные ложно приписывают Аллаху.

Elmir Kuliev

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме рабов Его чистых!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.

Valeria Porokhova

Но верные служители Аллаха - не такие;
160