русский [Изменение]

АС-САФФАТ-54, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-54

37/АС-САФФАТ-54 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
54

АС-САФФАТ-54, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-54

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 54

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
37/АС-САФФАТ-54: Кaaлe хeль энтум муттaлиуун(муттaлиуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Спросил: "Вы тоже твёрдо (йакин) знаете его положение?"

Abu Adel

Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?»

Al Muntahab

Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища?"

Elmir Kuliev

Он скажет: "Не взгляните ли вы?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Говорит он: "Разве вы не посмотрите?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он.

Valeria Porokhova

Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть: (что там)?"
54
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.