АЗ-ЗУХРУФ-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Или Он из созданных Им, избрал Себе девочек, а сыновей отделил для вас?

Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями?

Неужели вы утверждаете, что Аллах якобы взял Себе из того, что Он создал, дочерей, а вас особо наделил сыновьями? Это, поистине, очень удивительно!

Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?

Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?

Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?

Ужель Он из всего, что создал, ■ Себе взял дочерей, ■ А сыновей пожаловал для вас?