ХУД-97, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Мы послали Св. Мусу к фараону и его знати (аят 96). Однако, они последовади повелению фараона. А повеление фараона не было просветительным.

к Фараону и его знати. И последовали они [его народ] за повелением Фараона [стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным.

Мы послали его к Фараону и его знати. Но Фараон не уверовал и приказал своему народу не верить. Они последовали за Фараоном, не внимая словам Мусы. А повеление Фараона было неразумным и не заслуживало того, чтобы за ним следовать. Ведь оно чревато тяжёлыми последствиями.

к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.

к Фирауну и его знати. И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо.

к Фир´ауну и его знати. Но [люди его] последовали повелению Фир´ауна, хотя оно и не было разумным.

К Фараону и его вельможам; ■ Они ж пошли за повеленьем Фараона. ■ Но повеление его было неправым (руководством).