وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
﴿١٤﴾
Abu Adel
и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха].
Al Muntahab
и жители аль-Айки, и народ Тубба - все они отвергли своих посланников, поэтому они заслужили гибель, которую Я им обещал.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.
Valeria Porokhova
И обитатели Зеленой Рощи, ■ И люди Тубба, - все они ■ Посланников Моих отвергли, ■ И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
