Imam Iskender Ali Mihr
И (совершив такую клятву), если решат развестись, в том случае несомненно, что Аллах Семи (всё слышаший), Алим (всё знающий).
Abu Adel
А если они [мужья] решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах – слышащий (речи), знающий (намерения)!
Al Muntahab
Если же они не возвратятся к ним в течение этого периода, они повредят своим жёнам. В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А если они решаются на развод, то, поистине, Аллах - слышащий, знающий!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
