Abu Adel
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]!
Al Muntahab
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им.
Elmir Kuliev
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
