русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الإسراء ٥٠
القرآن الكريم
»
سورة الإسراء
»
سورة الإسراء ٥٠
АЛЬ-ИСРА-50, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ИСРА
Слушайте Коран 17/АЛЬ-ИСРА-50
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
47
48
49
50
51
52
53
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
АЛЬ-ИСРА-50, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИСРА, стих 50
سورة الإسراء
Сура АЛЬ-ИСРА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
﴿٥٠﴾
17/АЛЬ-ИСРА-50:
Кйль куунуу хиджaaрeтeн эв хaдиидaa(хaдиидeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Будь вы камнем или железом (даже если будете)."
Abu Adel
Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом,
Al Muntahab
Скажи им (о пророк!): "Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже,
Elmir Kuliev
Скажи: "Даже если вы станете камнями, или железом,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Скажи: "Будьте камнями, или железом,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Отвечай: "Будете ли вы камнями, или железом,
Valeria Porokhova
Скажи им: "Да! ■ Будь вы камнями даже иль железом
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
47
48
49
50
51
52
53
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
