русский [Изменение]

АЛЬ-КИЙАМА-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АЛЬ-КИЙАМА-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КИЙАМА, стих 25

سورة الـقـيامـة

Сура АЛЬ-КИЙАМА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥﴾
75/АЛЬ-КИЙАМА-25: Тeзунну эн йуф’aлe бихaa фaaкырeх(фaaкырeтун).

Imam Iskender Ali Mihr

Поймёт, что с ним самим плохо обойдутся.

Abu Adel

Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.

Al Muntahab

Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта.

Elmir Kuliev

Они будут думать о том, что их поразит беда.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

думой о том, что их поразит беда.

Valeria Porokhova

В предвестии беды, ломающей хребет.
25
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.