Imam Iskender Ali Mihr
Потом (он) стал эмбрионом. После этого (Аллах) его создал, ещё позднее придал дизайн (устроил, упорядочил).
Abu Adel
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],
Al Muntahab
потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик,
Valeria Porokhova
Ужель потом не стал ■ (Червеобразным) сгустком, ■ Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,