فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءلُونَ
﴿١٠١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
В день соизволения, когда затрубят в трубу, между ними уже не будет роственных уз. И не спросят (друг о друге).
Abu Adel
И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга.
Al Muntahab
Когда настанет время воскрешения, они будут воскрешены Нашим повелением выйти из могил. Когда раздастся трубный глас, они придут поодиночке, и никому не пригодится родство с кем-то, и никто не будет расспрашивать другого о чём-то полезном. Ведь в тот День каждый будет занят только собой.
Elmir Kuliev
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
