АЛЬ-МУМИНУН-82, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они спросили: "Тогда, когда мы умрём и превратимся в прах и кости? Воистину, мы ли будем непременно вновь воскрешены?"

Они сказали: «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены?

Они говорили, отрицая воскресение: "Неужели мы будем воскрешены после смерти и после того, как мы станем прахом и костями?

Они говорят: "Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?

Они сказали: "Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены?

Они говорят: "Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены?

И говорят: "Ужель, когда умрем ■ И обратимся в прах и кости, ■ Мы будем истинно воскрешены?