русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة ق ٢٠
القرآن الكريم
»
سورة ق
»
سورة ق ٢٠
КАФ-20, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура КАФ
Слушайте Коран 50/КАФ-20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
КАФ-20, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры КАФ, стих 20
سورة ق
Сура КАФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
﴿٢٠﴾
50/КАФ-20:
Вe нуфихa фиис суур(суури), зaaликe йeвмйль вaииди.
Imam Iskender Ali Mihr
И прозвучит трубный глас. Вот это и есть оповещённый день.
Abu Adel
И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания!
Al Muntahab
И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание.
Elmir Kuliev
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И возгласили в трубу: это - день обещанный!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!"
Valeria Porokhova
Раздастся трубный глас: ■ Настанет День, что был обещан.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
