МАРИАМ-14, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Он был обладателем бирра (послушания, самого лучшего отношения) по отношению к родителям. И не был мятежником и деспотом.

и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей).

Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха.

почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.

и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.

почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником.

Добросердечен был к родителям своим, ■ И не был он властолюбив и непокорен.