МАРИАМ-29, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

На это, она указала на ребёнка. (Они) спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?"

А она [Марьям] указала на него [на своего сына Иису] (чтобы они говорили с ним). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком (лежащим) в колыбели?»

Она показала на новорождённого Ису, чтобы они с ним говорили. Они сказали: "Как мы можем говорить с ребёнком в колыбели?"

Она показала на него, и они сказали: "Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?"

А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?"

Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?"

Она им указала (на младенца, ■ Как бы ища ответа у него); ■ Они же (в изумлении) сказали: ■ "Как можем говорить мы с тем, ■ Кто все еще младенец в колыбели?"